Je mi to líto, Skye. Nádor na léčbu nereaguje.
Brzy začneš pociťovat úbytek energie
a tvoje mobilita bude stále více omezená.
Obávám se, že teď půjde o to správně žít.
Jednou jste nahoře, jednou dole.
BONTONFILM uvádí
-Tak co Calvin? -Zítra bude mít výsledky.
-Viděl jsem tě okukovat ty Ray-Bany. -No jo.
Proč si piloti myslí, že jsou rockové hvězdy?
Prý je nosí i do postele. Zjisti to.
-Není můj typ. -Ty nemáš žádný typ.
-Nechce dáma svézt? -Ne, díky.
Omluvte syna, manželka si ho ještě nevychovala.
-Druhej kluk je poklad. -Jasně.
Děkujeme za otevřenost, Anne.
Zkusíme si takové cvičení.
Klid, není to písemka.
Prosím.
Uděláte seznam. Sezam všeho, co byste chtěli dělat.
Popusťte uzdu fantazii. Pokud chcete zdolat Everest, napište to.
Co když chci vykrást banku?
Nemůžu to schválit, ale napište to. Znám dobrého právníka.
Nechte se navzájem inspirovat. Podpořte se.
-Jsem rád, že jsi přišla, Skye. -Znáš mě, zmeškám i vlastní pohřeb.
Jsi zde vítaná, ale jestli se budeš chovat jako minulý týden, opustíš nás.
-Budu hodná. -Dobrá.
Jsi nový.
Já jsem Skye.
-Calvin. -Co smolíš, Calvine?
Nablblý cvičení o lezení po horách?
-Vlastně jo. -Chceš si to opsat?
Pokud jde o podpůrný skupiny, jsem trochu promiskuitní.
-Co je s tebou? -Promiň, tvůj...
obličej. Já...
Bylo to mrknutí, truhlíku.
Konec zábavy, zpátky do práce.
Co zase?
-Nevím, co napsat. -Cokoliv, nikoho to nezajímá.
Umřeš, vzpomínáš?
Ale vynech klišé, jako je plávání s delfíny.
A žádnej Disneyland. Stojí to tam za prd.
Navíc je tam tisíc umírajících dětí, takže nikoho nezajímáš.
Ani Mickey Mouse. Kašle na tebe.
Máš holku?
-Kluka? -Ne.
Ale někdo se ti líbí, ne?
Možná na někoho myslíš, když si...
Ježíši!
-Takže? -Nech mě, prosím.
-Tak jak se jmenuje, truhlíku? -Neříkej mi tak.
Promiň.
Nechtěla jsem se tě dotknout.
Jen jsem někdy tak naštvaná, že útočím.
Je to nespravedlivý, měla bych mít život před sebou.
Dobírám si tě. Dej to sem.
Pro začátek.
POZVAT NĚKOHO NA RANDE
-Dnes vám to šlo. -Zatím, Calvine.
-Díky, Dane. -Taky děkuju.
Dobrá práce.
-Ahoj, tati. Jak to šlo? -Pořád mám rakovinu.
Jo, vím, že je to podpůrná skupina, žádný vúdú.
No tak!
Zabíjíš mě! Calvine! Pomůžeš holce?
-Přijdu pozdě do práce. -Bude to vteřina.
Zkus na to nějak zatlačit.
Takhle ne. Pořádnou ránu!
Jo! Dobrej Calvin!
Chceš?
Na prd, co?
Velký "R". Jsem v posledním stádiu. Co ty?
Musím jít.
Hej!
Tohle ti vypadlo!
Calvin Lewis Obsluha zavazadel
RAKOVINA VARLAT
Myslel jsem, že něco cítím.
Nic ti není, Calvine.
-Nevím, jak ti to jinak říct. -A co moje příznaky?
Říkal jsi, že máš bolesti. Věřím ti, ale nejsou to příznaky rakoviny.
-A co to znamínko? -Je stejně velké jako před týdnem.
Měli bychom udělat další testy. Pro jistotu.
Žádné další testy nejsou. Tvoje problémy nejsou fyzické.
Myslel jsem, že ti podpůrná skupina otevře oči.
Nevymýšlím si.
Jasný?
-Calvine... -Nejsem hypochondr.
Tvůj deník příznaků.
Ahoj.
Byl jsi to ty, že? S otcem a bratrem.
-Omlouvám se za to. -Já to znám.
Mám čtyři bratry.
-Doma v Ohiu. -Hustý.
Zjevně jsi v Ohiu nebyl.
-Moc necestuju. -Pracuješ na letišti.
-Nikdy jsem neletěl. -Cože? Fakt?
Jak je to možné?
Jsi hanbou leteckého průmyslu.
Co si to píšeš?
Tak různě.
To zní jako bestseller.
Calvin Lewis na informace.
-To jsem já. -Tak to bys měl jít.
Jsem Izzy.
Tak jo.
Zatím.
Zdravím. Jsem Calvin Lewis.
-Ahoj, Calvine! -Čau.
-Ahoj! -Co tu děláš?
Tohle jsi ztratil.
-Aha, máš novou. -Nemáš být ve škole?
-Tvoje fáro? -Jo. -Páni.
-Svezeš mě? -Ne. -Prosím. -Ne.
-Ale já umírám. -Nemá to pojištěný civilisty...
-Civilisty? Nebudu tě žalovat. Čestně. -Skye.
Jsi jeden z těch chlápků, co stávkujou a ničí lidem věci?
-Ne. -Už ses hrabal v něčím kufru?
Co nejdivnějšího jsi našel? Nějaký prasečinky, co?
-Neboj, udržím tajemství. -Mám práci, takže...
-Bezva, jedu s tebou. -Cože? Ne! Musím...
To je zlatá rybka?
Jo, pro tebe.
Tohle je Boris.
Ale říkej mu, jak chceš, má jen třívteřinovou paměť.
Proboha.
Proč jsi tady?
-Jsi jak ten Boris, nesu ti průkazku. -Jasně.
Děkuju. A...
Mohla bys už jít?
Myslím, že jo.
Promiň, že jsem drzá. Ale když to chceš porazit, musíš mít koule.
Nemáš rakovinu koulí, že ne? To bych byla za kokota.
-Ne. -Díkybohu.
-Tak jo. Začínáme zítra. -S čím?
S "posledním" seznamem. Jako co bych v životě chtěla, ale ne tak ubohý.
-Neboj, nepotáhnu tě do Amstru. -Zítra pracuju.
-Vytáhni rakovinový eso. -Rakovinové eso?
Mám rakovinu.
-Občas ti dají prachy. -Jo.
Co ty na to? Tak co je? Pojďme do toho!
Ve čtyři u fontány.
Pečuj o Borise!
Lucy, vážně, co myslíš?
-V termínu, o týden dřív, později? -Ne... Vyber si den.
-O co tu jde? -Mužská sázka.
-Chci vědět, jak bude velké. -Až se narodí, tak se narodí, Bobe.
Hele, všichni Lewisovic kluci se narodili poději.
Že jo, Ellen?
Vrátíš se příští rok na vysokou?
-Nevím, nepřemýšlel jsem o tom. -Půlrok na letišti tě nepřesvědčil?
Nevadí mi ta práce.
Dvanáctihodinový směny, otročina. Proč by se ti to nelíbilo?
-Tak klid. -Jak to vidíš ty?
-Zůstaň, jak dlouho chceš. -Testy nic neprokázaly.
-Nech ho. -Ne. Utrácíš peníze, které nemáš,
-za testy, který nepotřebuje. -Dík za večeři.
Ashley, prosím, že přijde Will na tvůj večírek?
Říkal někdo "večírek"?
Skye.
-Vypadáte, jako byste spatřily ducha. -Dlouho jsme tě neviděly.
Byla jsem zaneprázdněná. Kdo by řekl, že umírání je tak časově náročné.
Měly bysme jít.
-Jdeš, Ashley? -Dohoním vás.
Dobře. Měj se, Skye.
O víkendu pořádám večírek.
-Bezva. -Měla bys přijít.
-Pokud budu mít čas, určitě. -Super.
Měla bych za nima vyrazit.
-Jistě. -Čau.
-Neměli jsme se setkat u fontány? -Přišel jsi.
-Co ti je? -Mám rakovinu.
-Jo. Když jsme u toho... -Míň kecání, víc nakupování.
Je příšerný, že trčíš před dámskýma kabinkama.
Jsem v pohodě.
Jak dlouho jsi ve Státech?
Přistěhovali jsme se, když mi bylo deset.
-Chodíš na Kingston High? -Na East Kingston. Drozdi, do toho!
-Skye, chci ti něco říct. -Jdeme.
Něco o naší podpůrné skupině.
-Můžeš v těch botách běžet? -Co?
To je fuk. Podrž to.
-Co v tom je? Skye? -Poběž!
Cože?
Páni.
Ani to k sobě nejde.
-Je to nějakej nevkusnej úchyl. -Moment!
Byl jsi mi povědomý, mám paměť na tváře.
-Chodí s tátou do podpůrný skupiny. -Nekecej.
Nový léky, co? Když tátovi změní medikaci, taky blbne.
-Měl jsi něco říct. -Vstávej, nic se neděje, nemůžeš za to.
Nemůžeš za to. Případ vyřešen.
Hele,
nad tou sračkou vyhraješ. Slyšíš?
-To bylo úžasný! -Slez ze mě! -Ta tě skolila!
-Proč to nemám na seznamu? -Dostalas mě do toho! -Měls běžet.
-Mohli mě zatknout. -A já se mohla dožít 102 let.
Něco jsi štípnul a prošlo ti to. Užij si to!
No tak tě omráčila.
A... Pochcal ses?
Ale udělal jsi něco, cos neudělal ještě nikdy. Není to dobrej pocit?
Přiznej, byl to mazec.
Dej mi ruku.
Cítíš?
-Cítíš to? -Jo.
-A to znamená co? -Že žiju.
Ne, Calvine. Znamená to, že seš slaboch.
Jak chceš ošálit detektor lži, když neovládáš tep?
Proč bych ho měl chtít ošálit?
Protože to mám na seznamu, truhlíku.
Kašlu na to.
Myslela jsem, že jsi v pohodě. Omyl. Už mi nevolej.
Ani nemám tvoje číslo.
-Tak dělej, dělej... -Skye, počkej!
Co dalšího máš na seznamu?
SEZNAM POSLEDNÍCH PŘÁNÍ
PODPOŘIT UMĚNÍ
BOJOVAT S OHNĚM
PORAZIT NEPŘÍTELE
NAUČIT SE ŘEMESLO
SEHNAT SI PRÁCI
ZANECHAT STOPU
VYČISTIT OKOLÍ DOMU
NAJÍT SI NOVÉ PŘÁTELE
DOSTAT PADÁKA
-Už jsi tu neznámou pozval na rande? -Ne.
Má jméno?
-Izzy. -Izzy, Izzy, Calvin má krizi.
-Je tady? Představíš mě? -Ne.
-Skye, musím ti něco říct. -Jsi panic, já vím.
-Nejsem panic. -Fakt ne? -Proč?
-Překvapilo mě to. Vypadáš tak. -Můžeš být chvíli vážná?
Budu vážná při hledání Izzy. Z cesty!
Musíš dělat selfíčka. A kde jsou sexy kluci?
Na rozdíl od tebe mě zajímá, jací jsou uvnitř.
No teda!
-Myslíš, že na ni nemám? -Na tu rozhodně nemáš.
Tvoje šance! Běž a okouzli ji.
-Musím všechno udělat já? -Ne! Skye.
Nevím, jestli ti to mám dát. Je mimo tvoji ligu.
Tak ne. Můžu ji pozvat jindy, potkávám ji často.
Co když pozvání odmítne?
Jestli jí zavoláš, zeptej se, co má na sobě. To holky žerou.
Ahoj. Ahoj, Izzy. Tady je Calvin.
Ahoj. Ahoj, Izzy.
Ahoj, Izzy. Co máš na sobě?
Nazdar, Izzy. Příšerný.
Tady Calvin. Jak je, Izzy?
Tady Cal.
Jak je, Izz? Tady Calvin.
-Ahoj, Izzy. Tady Cal... -Letecká škola Albany.
Pokud chcete být letuškou, zanechte jméno, telefonní číslo a zprávu.
Děkujeme a přejeme hezký den.
Promiňte, jsem...
Calvin, kamarád Skye.
Proč je převlečený za ducha?
Co se děje?
-Panebože. -Co?
-Vypadáš dospěle. -Dík.
Skye, kdo je Calvin?
-Je tady Calvin? Proč jste nic neřekli? -Proč vypadáš dospěle?
U Ashley je mejdan, budou tam kámoši. Ale i její rodiče. Bída.
-Jdeš na mejdan? -Jo, s Calvinem.
-A kdo je Calvin? -Klídek, přijdu brzy. -Skye!
Odpověz matce.
-Kdo je Calvin? -Kdo je Calvin?
Je z podpůrný skupiny.
Nevěřím, že to nemám na seznamu. Ukradl jsi ho?
Řekněme, že někoho znám.
Co je? Znám pár lidí.
Říkala jsi, že je to maškarní.
Vždyť jo. Ale naši by můj kostým neschválili.
-Mám se bát? -Kdy se nebojíš?
-Bacha! Hrozně s tím houpeš. -Nehoupu.
Takhle se houpe.
To ne! Ne, ne!
Možná není nejlepší čas vylízt ze svý ulity, Calvine.
Myslíš, že jim ujedeme?
-Zastav. -Bože. -Zastav.
-Řidičský a technický průkaz, pane. -Jo.
Zase ty! Dobrý vozítko. To je na zakázku?
Ježíšikriste, jsi to ty. Jak se ti daří?
Pořád s tím bojuješ?
Počkat. I tys byla v podpůrný skupině.
Fakt?
Tak to chodí.
Ne, dobrý, dobrý, jen...
Svině rakovina!
-Už musím jít. Hezký večer. -Jo.
Hele, když budeš cokoliv potřebovat, cokoliv,
dej bráchovi echo, jo?
Zabavili jsme kvalitní matroš. Dala by sis?
-Víte, on... -Já...
-Řídíme. -Řídím. -Jasně.
Jo. Jsem tu pro tebe, brácho. Stačí zavolat.
Sakra, Calvine, máme poldy na rychlý volbě.
-Volal jsem Izzy. -Jak to šlo?
Tvař se živě!
-Skye, říkalas, že je to maškarní! -Ježíši, ta tvoje věčná negativita.
-Jdeme. -Skye, počkej!
Jak je, buchty? Přišla k vám smrt!
Skye, ahoj.
-Jak jsi mě poznala? -Piješ dneska?
Nebo jsi nacpaná lékama?
Jo, piju.
-Jo! -Pořádně!
Ty odcházíš a já jsem jak zpráskanej pes
Potřebuju nikotin, včera, zejtra, dnes
Potřebuju ten hukot, nezvládnu to bez
Musím utýct, tak volám mámě
To je náš song!
Je mi bezvadně.
Bože.
Myslela jsem, že se mnou nemluvíš.
Ne, myslela jsem, že se mi vyhýbáš.
Ne.
-Moc jsi mi chyběla. -I ty mně.
Ale ne!
Jsem na zemi. Jsem v pohodě.
-Asi bysme se měly vrátit. -Jo.
-Skye, musíme jít. -Báječně se bavím.
Prosím. Prosím. No tak, Skye.
Skye.
-Skye, nastup si. -Ohrožuje mě!
-Nejde to tišeji?
Ohrožuje mě!
-Skye. -Věděla, jak moc se mi líbí.
Skye, prosím.
-Vaši mě zabijou. -Je mi nějak blbě.
Budeš...? Ne! To ne!
-Ahoj, Bobe. -Ahoj, děvče. Jak je?
Nechceš dopředu?
V pohodě.
Ahoj, Calvine.
-Skye. -Vstala jsem z mrtvých.
-Je ti dobře? -Díky tobě ne.
-Prej: "Pojďme na mejdan, užijem si." -Tys pozvala mě. -Prašť jako bouchni.
Zlobí se na mě vaši?
Nechals mě přede dveřma a zdrhnul. Pěkně ses z toho vyvlíknul.
Neměla jsi mě do toho zatáhnout, Skye. Víš, jak jsem se bál?
-Ne. Asi jsem zmeškala tvoje telefonáty. -Hraješ si? -Umírám.
-Nevydírej. -Calvine, fakt umírám.
Mám brečet v koutě? To už mám za sebou.
Chtěla jsem se pobavit. Mrzí mě, že ti ničím život.
Měl ses skvěle, než jsi mě poznal.
Ahoj, lidi.
-Izzy. -Ahoj, přítelkyně.
-Jak je? -Volalas na to číslo?
-Ozvou se mi. -Bude z tebe skvělá letuška.
Možná přiměješ bratra, aby s tebou letěl.
-Bratra? -To nevím.
-Přisedni. -Skye. -Musím už jít.
-Čeká na tebe kluk? -Ne, žádný není.
Tak co okouníš? Sedej.
Tak teda na chvilku.
Znáš tyhle muffiny? Vraždila bych pro ně.
-Takže... -Dobře. -Izzy.
Mám dilema.
Líbí se mi jeden kluk, fakt hodně,
a chtěla bych s ním jít na rande,
ale naši mi to nedovolí.
Zkrátka mě pustí jen s gardedámou.
Tak jsem přišla poprosit bráchu, aby mi pomohl.
Panebože.
Calvin myslí, že už není čas někoho sehnat...
-Panebože! Můžete jít spolu. -Skye.
Ne dvojitý rande, to by bylo divný, sotva se znáte.
Ale pokud bys chtěla, dali byste to. Můžete jít jako kolegové.
Nejsme úplně kolegové.
Nejsme všichni kolegové? Když se nad tím fakt zamyslíš?
-Prosím. -Víš...
Prosím, prosím...
Ráda bych ti pomohla, ale měla jsem náročný týden a...
Co jsem řekla?
-Nemůže to vědět. -A co?
Řekni jí to.
Co mi máš říct?
Mám rakovinu.
-V posledním stádiu, nemám moc času. -Nevím, co říct.
Nemusíš říkat nic.
Pojď s námi do kina.
Co to bylo?
Bez uniformy ti to sluší.
-V uniformě ne? -Tak jsem to nemyslel.
Zkus jí ještě zavolat.
-Takhle blbne pořád. -Třeba předstírá, že jste bratr a sestra?
Jo.
-Jo. -Jo.
Určitě je v pohodě.
Ale je opravdu nemocná, viď?
Ano. Poznali jsme v podpůrné skupině pro nemocné rakovinou.
-Bože. To jsem nevěděla. -Ne, já...
Čauky, uvolněte místo pro Skye.
-Chyběla jsem vám? -Prokoukla jsem tě, Skye.
-Sakra. -Přišlas pozdě.
Ticho, už to začíná.
-Co poděkovat? -Žes mi to s Izzy pohnojila?
Dala jsem vás dohromady. Jsem Amor.
-Myslí, že mám rakovinu. -No a? -Já ji nemám.
Já vím.
-Cože? -Slyšela jsem tě mluvit s Danem.
-A nic jsi neřekla? -Předstíráš rakovinu.
-Nikdy jsem neřekl... -Nic?
-Zkoušel jsem ti to říct. -Jo.
Blahopřeju. Určitě je bezva být zdravý.
-Kam jdeš? -Domů.
-Ne, Skye, to tys za mnou přišla. -Moje chyba.
-Chci vědět proč. -Dej mi pokoj. -Proč?
-Protože to mám na seznamu. -Kde?
Cože?
-Dát někomu facku? -Ne. Pomoct ztracenýmu případu.
Páni. Díky.
Než jsem onemocněla, furt jsem čekala, kdy začnu fakt žít.
Ale tak to nefunguje. Myslela jsem, že to díky mně pochopíš.
-Neprosil jsem o pomoc. -Přátelé prosit nemusí.
Mám tě fakt ráda.
Jo, jsi zmatenej a divnej a kdybych měla aspoň jednoho kámoše,
asi bysme se vůbec neseznámili.
Je to sice divný, ale mám tě ráda. Myslela jsem, že i ty mě.
Skye, mám tě rád!
-Chci být tvůj přítel. -Proč?
Protože...
mě děsíš
a povzbuzuješ.
A když nejsi poblíž,
chybíš mi.
-Vážně ti chybím? -Ano, chybíš.
-Jak moc? Od 1 do 10? -Bože! Skye, přestaň.
Nezkusíš mě políbit, že ne?
Fakt chceš někomu jednu vrazit?
Určitě tu smíme takhle pozdě být?
Trenér nám dal klíče, abysme mohli kdykoliv trénovat.
Převlíknout se můžeš... tamhle.
-Je to v pohodě, neboj. -Tak proč šeptáme?
Já pravidla neurčuju.
-Určuješ všechna pravidla. -Slyším tě.
Odtamtud jsi hopkala?
Nehopkala jsem, Calvine.
Není to "mistrovství v hopkání".
Jdi první.
Srabe.
DO TOHO, DROZDI!
Pecka!
No teda!
To bylo úžasný!
Jak jsi to udělala?
-Jsi na řadě. -Tak jo.
Jo.
-Jak jsi to udělala? -Vedeš si dobře.
-Poprvý to nažene hrůzu. -Ne.
Je to nízko, to zvládneš.
-Radši... -Dáš to.
Postav se.
A dívej se před sebe. Dolů nekoukej.
Bože, vztyčil ses!
A to je co?
-Kam jdeš? -Moment. -Calvine, to ne.
Zkusíme to jinak. Bradu nahoru, rozeběhni se a skoč.
-Jo, rozeběhnu se a skočím. -Mistrovství ve skocích začíná! Skoč!
-Dokázal jsi to! -Jo.
-Nemůžu uvěřit, že jsem skočil. -Skočila jsem já, ty jsi spadnul.
Jistě.
Plus jsi mě viděl v plavkách, splnil se ti vlhký sen.
Proboha.
Asi si dej zkontrolovat to znamínko.
Vypadá to docela vážně.
Utahuju si z tebe!
BOJ S RAKOVINOU
Ahoj.
-Ahoj! -Ahoj. -Ahoj.
-Skye tu dnes není? -Ne, má kontrolu u doktora.
Ta sobota mě mrzí. Přísahám, nenavedl jsem ji.
Měla jsem už horší rande.
Jednou mě kluk pozval do kina.
V půlce filmu šel na záchod a když se vrátil,
sednul si tři řady přede mě a objal nějakou holku.
Spletl si vás?
To jsem nezjišťovala.
Musíš jít?
Mám ještě čas.
-Izzy, jsou neuvěřitelné. -Opravdu se ti líbí?
Žertuješ?
Jsou úžasné.
Proboha, zmeškám let.
-Můžu tě odvézt. Chceš? -Fakt? -Venku mám vozík.
Máma je naštvaná.
Tak jo.
Už radši půjdu.
Izzy, nechtěla bys...
Nešla bys se mnou ven? Jen my dva, bez Skye.
Moc ráda.
Jdeme! Pohni svým zadečkem na palubu!
-Tak s ním randíš? -Je o dva roky mladší.
Dobře, tak o tři.
-Vím, je to divné, ale něco na něm je. -Je... bohatý?
Milý.
-A pozorný. -Děvče...
Pouze ti to oznamuju.
Calvine,
zabil jsi někoho?
Ne.
-Pravda. -Skye, zabila jsi někoho?
Ano.
Lež.
Je to těžší, než jsem myslela.
Calvine, je Skye tvoje nejlepší kamarádka?
Ne.
-Lež. -Cože?
No jo. A já jsem tvůj nejlepší přítel?
-Ne. -Totální lež.
Calvine, něco ze života.
Čicháš k vlastním prdům?
Ne.
Nejednoznačné.
Calvine Lewisi, vyměnil by sis to se mnou, kdybys mohl?
Ano.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
-Táta je doma? -Ne. Přijde brzy.
Nechceš večer koukat na film? Na nějakou komedii?
Jasně. Výborný nápad.
-Dáš si čaj? -Jo.
Myslíš, že nevracet se do Anglie bylo správné rozhodnutí?
Nechtěla to.
-Všechny přátele má tady. -Nestýká se s nimi.
Všechen čas tráví s Calvinem.
Vypadá to, že jí pomáhá.
-Myslíš, že mu můžeme věřit? -O něj obavy nemám.
-Tak jdeme. -Skye, jak je to v seznamu?
Říká se to přímo tady.
-"Být s Calvinem v base." -To sis tam přidala.
-Můj seznam, moje pravidla. Zavřít. -Skye!
To není vtipný!
Hurá, Calvine!
Víš, jak rychle jsi šel? Z kopečku?
-To existuje? -Jistěže. -"To existuje?"
Ta dnešní mládež.
Co na něm vidíš?
Žárlíš?
Ne.
Proboha, fakt žárlíš.
Nežárlím.
-Pojď sem kousek. -Jo.
-Skye Aitkenová, znáš ji? -Skye, podívej se na 8. hodinu.
Jen očima, neotáčej se.
Šikula.
Hele, ona...
-Víš, jak je na tom, ne? -Asi jo.
Ocenili bysme, kdybys nám dal svoje číslo.
-Pro vás, nebo pro ni? -Pro ni. Piš.
Pane, přestaňte klást odpor!
-Tak. -Díky moc. Vážím si toho.
Skutečně dám zavřít tebe i celou tvou rodinu.
Jsi totální srágora.
-Moc děkujeme. -Vážně?
-Máme ho ještě podusit? -Ne, stačí mi jeho číslo.
ZÍSKAT WILLOVO ČÍSLO
DÁT NĚKOMU FACKU
Co je?
-Co je ti k smíchu? -Nic.
Skye, čemu se směješ?
Dala ti pěknou.
-Bolí to? -Trochu jo.
Tak jo.
Je to lepší?
Ne, bolí to jako pes.
Neumím pochopit, že děláš na letišti, a bojíš se lítat.
No, mám hodně důležitou práci na zemi.
-Určitě jsi nikdy nevykládala cargo. -Protože mi to zakazují odbory.
Jinak bych na těch kufrech makala.
Měla jsem těch jeho lží po krk. Tak dostal košem.
Když se objevila tahle práce, neváhala jsem.
Změna je život.
Pryč od bývalého, uvidím svět... Samá pozitiva.
A co ty? Plánuješ návrat na vysokou?
Nevím.
Odešel jsi kvůli...
Promiň, neměla jsem se ptát.
Ne, ne. Hele...
Já...
No?
Něco jsem ti vyrobil.
Páni!
Děkuju.
Co to je?
-Je to posvátný pták ibis. -Posvátný co?
Posvátný pták ibis.
V starověkém Egyptě ztělesňoval boha Thovta.
Po smrti se Thovt ptá na tvůj život. A pokud jsi žila správně,
řekl by, že tvé srdce bylo spravedlivé a upřímné.
Líbí se mi.
Nikdo pro mě ještě nic nevyrobil.
Děkuju.
Thovt by o tobě určitě řekl hodně hezkých věcí.
To je všechno?
Jak vypadám?
Skvěle.
Neřekl jsi vašim o tý facce, že ne?
Řekl?
Calvin je jako vyměněný.
Jak jsi to dokázala? Zkusila bych to na Franka.
Co je Calvinový mámě?
Neřekl ti to?
Jasně že ne.
Měl sestru, která zemřela.
Od té doby nepromluvila.
To je moc smutný.
Doufám, že naši se s tím vyrovnají.
Podle mě máš dvě možnosti.
Buď dostaneš rakovinu, nebo jí nikdy neřekneš pravdu.
Nemůžu jí pořád lhát.
Já nevím, Calvine. Mám tě ráda takovýho, jaký jsi.
Ale co když tě má Izzy ráda kvůli rakovině?
No jo.
-Lidi ty sračky přitahujou. -Otočme list.
Co máš dál v seznamu? Jaké dobrodružství zažijeme?
Mám tam přání,
-ale je to trochu trapný. -Mě už nic nepřekvapí, Skye.
Nikdy jsem se nemilovala.
Kdyby ses viděl!
Vtipný.
Co ty na to? U tebe, nebo u mě?
Skye,
nerad ti to říkám,
ale neumíš mrkat.
-To teda umím. -Neumíš.
To, co děláš jazykem a očima, není mrkání.
Vyplázneš jazyk, přivřeš oči...
Je to zbytečný. Je to jako...
Není ti nic?
To nemusíš.
-Divná cela sexuálního otrokáře. -Tu mám ve sklepě.
Calvine Lewisi, ať se propadnu, ale ty jsi zavtipkoval.
Co ty na to?
-Pěkná postýlka. -Pro Frankovo a Lucyno mimčo.
Jsem skoro hotov.
Počkat. Dělals ji ty?
Calvine, je nádherná.
-Fakt jsi ji vyrobil? -Táta mě to naučil, když jsem byl malý.
Pomáhá mi to přijít na jiné myšlenky.
Moc se mi líbí.
A co ta cela na sex?
-Určitě tu můžu přespat? -Pokud se nebojíš výšek.
Calvine, jsi vzhůru?
Asi jo.
-Tak, tudy... -Sem? -Ano.
-Kam mě vedeš? -To za chvilku zjistíš.
-Už tam skoro jsme. -Je tu divná ozvěna.
-Kde jsme? -Uvidíš, vydrž.
Všechno se dozvíš.
-Nekoukat! -Dobře, dobře.
Opatrně.
Tak. Můžeš otevřít oči.
Vaši palubní vstupenku, prosím.
Vpravo vepředu. Letuška se vám bude hned věnovat.
Není tady záchod, pokud chcete do mílovýho klubu.
Jistě.
Vítejte na palubě letadla odnikud nikam.
Jsme rádi, že jste si vybrali nás.
Vaše bezpečnost a pohodlí jsou naší prioritou.
Proto prosím věnujte pozornost následujícím
zbytečným informacím.
Pane, prosím, vraťte své sedadlo do svislé polohy.
Bezpečnostní pás zapnete
vsunutím kovového hrotu do spony a utáhnutím popruhu.
Pokud poklesne tlak,
z panelu nad sedadlem se vysunou kyslíkové masky.
Stáhněte si masku k sobě.
Nasaďte si ji na nos a ústa a zajistěte gumičkou.
Vestu si převlečte přes hlavu a utáhněte popruhy vpředu na vestě.
Děkujeme, že s námi neletíte. Snad si rande užijete.
Juliane.
-Jak z toho? -Musíš... -Jo.
-Bylo to úžasné. -Díky.
Bylo to děsivé.
"Chceš večer někam vyrazit?"
"Co navrhuješ?"
Mrzí mě, že večeře není autentický zážitek.
Bylo těžké podplatit Juliana, natož catering.
-Žasnu, kolik sis s tím dala práce. -Chtěla jsem, abys viděl, co dělám.
Mohli byste využít vrácené letenky na poslední chvíli.
-Zapomínáš na můj strach z výšek. -Zajistila bych ti příjemný let.
-Myslíš, že zůstaneš v New Yorku? -Zatím určitě.
U nás doma se ti všichni pletou do života.
To mi zní povědomě.
Umím si to představit. Žít znovu s našima, pozabíjíme se.
-Nemyslím to tak, miluju je. -Není to tak strašné.
Mám práci a Skye, doma skoro nejsem...
Moc pro tebe znamená.
Já bych to asi nezvládla, být na jejím místě.
Nemyslel jsem, že se ukážeš.
Jdeme.
Nechápu, odkud bere sílu.
Není tak silná, jak se zdá.
Pak je dobře, že tě má.
Hele, Izzy, musím ti něco říct.
Jsem ráda, že jsi začal, protože upřímně...
Když jsem se přestěhovala, rozhodně jsem nečekala, že někoho potkám.
Vím, že jsme o tom nemluvili. Nechci vyzvídat,
ale...
Mám tě ráda, Calvine.
A než se to posune někam dál,
musím to vědět.
Nemám rakovinu.
Nikdy jsem ji neměl.
Proč bys o tom lhal?
Vysvětlím to.
Myslela jsem, že jsi jiný.
Synku?
Jsi vzhůru?
-Ležíš celé dny. -Jsem nemocný.
Nejsi.
Nemůžu tě dál v práci krýt.
Tak dám výpověď.
Tentokrát ne.
Už jsem viděl milovanou osobu vzdát se života.
Podruhý se na to koukat nebudu.
Chceš všechno zahodit? Fajn. Ale někde jinde.
Pomůžu ti zabalit.
Tati. Tati, hele, vstávám.
Omlouvám se.
Teď mě poslouchej.
Nikdo si nezaslouží start do života, jaký jsi měl ty.
Ale aspoň máš začátek.
Dělej s tím něco.
Cokoliv.
Musím mámě vyzdvihnout léky.
Ahoj.
-Promiň, že jsem se neozval dřív. -Takže Izzy má úchylku na rakovinu.
-Chyběla jsi mi. -Jo, jo. -Vážně.
Vážně?
Na stupnici od 1 do 10?
Máma říkala, že ležíš několik dní.
Asi budu navždy jen ležet a lízat si rány.
-Jestli ho ještě potkám, přísahám... -Nebyla to jeho vina.
Chtěla jsem to.
Jen jsem...
nemyslela, že to bude tak rychlý.
-Zdálo se, že ví, co dělá, ale... -Nepotřebuju znát detaily.
Pojď, vytáhnu tě ven. Chci ti něco ukázat.
Nech si ho v kalhotách, Calvine.
Je to důležité.
Polez!
Nevykopal jsi mi hrob, že ne?
Vím, že jsem pár dní nebyla, ale stejně.
Moje dvojče, sestra.
Měli jsme autonehodu, když mi bylo osm.
Řídila máma.
Nebyla to její vina, ale...
Proč jsi mi to neřekl?
O takových věcech se nemluví.
Myslím, že by bylo pro mámu snazší, kdybychom zemřeli oba.
-To neříkej. -Stále jí ji připomínám.
Narozky musí být na prd.
-Žádné už jsem neslavil. -Cože?
Pro mámu by to bylo moc.
Každý si zaslouží oslavu narozenin.
Zavři oči.
Proč? -Zavři je.
Tak jo, otevřít.
Všechno nejlepší, Calvine.
Jdeme.
Je ti podobná.
-Teda, je tvoje hezčí verze. -No jo.
Jaký to bylo na vejšce?
Odešel jsme po prvním semestru, takže...
-Proč se ptáš? -Přemýšlím o tom, co nikdy nebudu dělat.
Byla tam zábava?
-Moc jsem nezapadnul. -Překvapivě.
Asi jsem neplánoval zůstat tak dlouho doma,
ale prostě si zvykneš.
Všechno je tak důvěrně známé.
-Co to je? -Je to...
Byl to můj deník symptomů.
-Psal jsem ho od dětství. -Proč?
Nevím. Pořád jsem měl pocit, že umřu.
Blbý, že to nevyšlo.
Na vysoké jsem měl časté záchvaty paniky.
Neodešel jsem, vyrazili mě. Nezvládl jsem to.
Důvod, proč ti ten deník ukazuju je ten, že jsem s ním skončil.
Díky tobě.
Udělala jsem novej.
V podpůrnejch skupinách měli všichni stejnej seznam.
Chtěla jsem se lišit, tak jsem dělala věci, na který stejně všichni zapomenou.
Ale už mi moc času nezbývá,
takže ho nebudu marnit hovadinama.
Takhle nemluv.
-Jak? -Jako bys to vzdávala.
Jdu na toaletu, dej mi padesát babek.
Snídaně u Tiffanyho.
Nic neříkej. Calvine Lewisi, máš co dohánět.
Ahoj, Franku. Co se děje?
Ne!
Fakt?
Panebože. Jo.
Ahoj, Lucy.
Jasně, uvidíme se za chvíli. Úžasné.
Tak jo. Čau.
-Proboha! Jsi v pořádku? -Ježíši, Skye! Skye!
Něco nového?
Ne.
To ráno mě mrzí.
Potřeboval jsem to slyšet.
-Zkusím si najít vlastní bydlení. -To nemusíš.
Já vím.
Je to holka.
Probudila se?
Jen na pár minut.
Tohohle má nejradši.
-Zůstaneš chvíli u ní? Musím na vzduch. -Jistě.
Skye. Ahoj.
Calvine.
Ne, nesundávej to.
Mrkla jsi.
Trénovala jsem.
Nesnáším tuhle scénu s kočkou.
Můžeme dovnitř?
-Bože, máte mimčo. -Ano, máme.
Chceš si ji pochovat?
Má už jméno?
Je to Amber.
Aspoň jste ji mohli pojmenovat po mně.
S Lucy se chceme zeptat,
a moc by to pro nás znamenalo, jestli byste nám prokázali tu čest
a stali se kmotry Amber.
Vědí, že tu dlouho nebudu, že?
Naše dcera by nemohla mít lepší vzor.
Všechno se o tobě dozví, slibuju.
Radši jen to dobrý.
Co říkáš, Cale?
Cale.
No tak, no tak, už je to dobrý.
Držím tě, držím tě. Už je dobře.
Už je dobře.
Držím tě.
Dobrý.
No tak, no tak. Už je to dobrý.
Dobrý?
Dýchej, dýchej.
Vrátíme se dovnitř.
-Ne. -Nedělej to.
Nemůžu se dívat...
Nejde o tebe. Ani o to, co si myslíš, že můžeš nebo nemůžeš udělat. Jde o ni.
A ona tě teď potřebuje.
Jasný?
Dobře.
VYBRAT RAKEV
POZNAT VŠECHNA NÁBOŽENSTVÍ
VIDĚT SVĚT
PŘESPÁČKO S HOLKAMA
VYBRAT POSLEDNÍ ŠATY
ČÍST KLASIKY
ŘÍCT NAŠIM, ŽE JE MILUJU
Udělal jsi mi rakev?
Je to divné?
Jsme daleko podivnější.
-Řekni, že je to vtip. -Nelíbí se ti?
-Calvine, je smrtelně nebezpečná. -Já vím. Je to prototyp.
Teď doopravdy.
Je dokonalá.
Chceš ji vyzkoušet?
Ještě ne.
-Jak to bude s Izzy? -Skye... -Žádný "Skye".
Dostal ses do tý bryndy, protože jsi prďola.
A protože jsi potkal mě.
Jestli se z toho chceš dostat,
tak musíš ty sám.
Nejsem si jistá, co je na druhý straně,
ale na moji pomoc nespoléhej.
Ne, buď tu s námi.
Takže... teď už jen čekáme.
Musím říct...
Myslela jsem, že když jsem se udobřila s Ashley a holkama,
když jsem se za Calvina přimluvila u Izzy
a když jsem vám řekla, jak moc vás mám ráda...
Fakt jsem si myslela, že si pro mě přijdou.
No, možná vyčkávají.
Ano.
Možná váhají.
Co myslíš, Calvine?
Myslíš si, že váhají?
Možná.
Ano.
Možná.
STRAŠIT CALVINA ZE ZÁHROBÍ
VŠECHNO NEJLEPŠÍ
SPRÁVNÝ ČAS ŽÍT